As the Obama administration looks to expand the number of employees eligible for overtime pay, more companies may curtail the use of email after hours to cut labor costs.