American volcanoes sparked a huge dust cloud triggering catastrophic climate change which could have dealt the final blow to the Roman Empire