The U.S. OTT service's Baptiste Coudurier talks about the hard work—and black magic—behind the smooth migration to MPEG-DASH, which now accounts for 75% of its traffic