More and more decisions, from the music business to the sports field, are being delegated to data. But where does that leave our intuition? Ian Leslie figures it out