A new book captures Chicago’s financial markets at a moment when there are no offers for trades—any trading company’s horror vacui.