On the eve of the Harper Lee novel’s publication, her lawyer has put forth a new version of how the book surfaced, raising new questions around an already murky tale.