Britain and the US share a common language – but English is spoken and spelled very differently on either side of the Atlantic. James Harbeck finds out why.