Peer review is often thought of as ancient and unchanging, but it is neither – and it shouldn’t be treated as a sacred cow, argues Aileen Fyfe