Decoding PIN numbers and credit cards is a lucrative crime. Paul Marks visits a secret facility where one financial giant is fighting back – by trying to hack their own products.