A 115-year effort to mathematically bridge the particle and fluid descriptions of nature has led physicists to an unexpected answer.