Some people enjoy music so much that the sensations can be compared to sex. How does a good song move the body and mind in this way, asks David Robson.