Empty and all but unknown, ghost trains are one of British transport’s strangest quirks. Why do they exist? To find out, Amanda Ruggeri gets on board.