When oil is cheap, operators have to figure out how to produce it more efficiently. Silicon Valley brains are helping them do just that.