Africa’s biggest telecommunications companies, like Vodafone’s Safaricom and MTN, are striking deals allowing their customers to make payments across networks and borders, the latest stride in the continent’s ascent as a leader in mobile financial technology.