American and British intelligence used a secret relationship with the founder of a Swiss encryption company to help them spy during the Cold War, newly released documents analysed by the BBC reveal.