The big sites miss the mark, and yet the specialist services serve a small audience. What's a classical-curious listener supposed to do?