Intelligence officials say Edward J. Snowden used inexpensive and widely available software to “scrape” the N.S.A’s networks, even though they were protected to withstand more sophisticated cyberattacks.