The Bay Area’s sky-high home prices and rents are continuing to push people to cities like Tracy, Patterson and Los Banos, where they cope with long commutes in return for affordable housing.