Pandora is squaring off against Ascap in a closely watched trial over royalty payments determined by a system developed long before digital streams and smartphone apps.