A top-secret document, obtained by the former N.S.A. contractor Edward J. Snowden, shows that an American law firm was monitored while representing a foreign government in trade disputes with the United States.