Six months on from the domain move to www.theguardian.com, the Guardian is still experiencing record traffic. Matthew O’Brien, the software architect behind the domain move, explains how it was achieved with minimal effect on traffic