After a court ruling last month that rebuffed the Federal Communications Commission, Tom Wheeler, the chairman of the agency, will propose new rules on the issue.