ZenPayroll, which raised $20 million in Series A funding, finds novel ways to lure workers in a competitive San Francisco job market.