The big pay cheques of the tech boom are changing the City by the Bay as Twitter and Google millionaires take over its bohemian haunts. Could this be the end of the city as we know it? Zoë Corbyn reports