Freshly acquired by Facebook, the messaging app is to add voice calling to its free text messaging app. By Samuel Gibbs in Barcelona