Bitcoin exchange Mt. Gox has received a subpoena from federal prosecutors in New York, dealing another blow to the embattled marketplace for buyers and sellers of the virtual currency.